Ryssland begränsar försäljning av Pettson och Findus

Böckerna om Pettson och Findus, skapade av Sven Nordqvist, har under lång tid underhållit barn i Sverige. De svenska barnboksklassikerna har även en betydande följarskara i Ryssland.

Det ryska förlaget Albus Corvus står nu inför en svår situation och måste stoppa distributionen av fyra Pettson och Findus-böcker, annars riskerar de att stängas ner. Anledningen bakom detta beslut är att översättaren Alexandra Polivanova har blivit klassad som utländsk agent av den ryska regeringen.

I ett pressmeddelande har förlaget meddelat om situationen, vilket har uppmärksammats av både Aftonbladet och Expressen. I Ryssland kan alla personer som någonsin fått betalt av en utländsk arbetsgivare eller mottagit stipendier bli betraktade som utländska agenter.

När böckerna så småningom återkommer på marknaden kommer de att rekommenderas för läsare över 18 år. Dessutom kommer en varningstext att informera om att de är översatta av en utländsk agent.

Andra verk av Sven Nordqvist kan fortsätta att säljas i Ryssland utan restriktioner, även till barn, eftersom de har andra översättare. De böcker som inte påverkas av stoppet inkluderar

”Pettson tältar”

”Rävjakten”

”Stackars Pettson”

och

”Pettson och Findus kokbok”